Соңғы уақытта Lancaster Group компаниясының акционері Гаухар Қаппарова атақты бестселлерлерді қазақ тіліне аудару бойынша жұмыс істейтін “Мазмундама” қорын қолдап, “Алиса ғажайыптар елінде” және “Ғылымдағы әйелдер: әлемді өзгерткен 50 әйел” сияқты кітаптардың шығарылуына үлес қосты.
Жанрды таңдағанда Гаухар Қаппарова балалар кітаптары мен балалар әдебиетіне ерекше көңіл бөлгісі келді, өйткені ол бұл балалардың өздері үшін, сондай-ақ қазақ тілін сақтау және дамыту үшін өте маңызды және қажет деп санайды. Оның үстіне, Гаухар Қаппарова қыздар оқуы, дамуы, білім алуы үшін қыздарға арналған кітаптарға баса назар аударғысы келді және осындай кітаптардың арқасында жаңа жетістіктерге шабыт алуы үшін.
Гаухар Қаппарова ғылым әлемінде керемет жетістіктері бар әлемдегі алғашқы әйел ғалымдар туралы әңгімелер жас оқырмандарды шабыттандырады деп үміттенеді.
“Әр баланың үлкен арманы болуы керек. Бұл үлкен арман оны үлкен жетістіктерге жетелейді. Кітап — бұл ұлы арманды тәрбиелейтін әрбір баланың жан дүниесіндегі ұя іспетті. Әрбір баланың болашағы жарқын болуын және олардың кітап оқып, шабыт пен жақсы үлгі тапқанын тілеймін!” - Ғажайыптар еліндегі Алисаның алғы сөзінен дәйексөз.
Тағы бір айта кетерлігі, “Алиса ғажайыптар елінде” кітабының басылымы Гаухар Қаппарованың анасы Роза Адасбаеваны баталы еске алуға арналып отыр. Гаухар Қаппарованың айтуынша, менің анам таңғажайып әйел болған! Қатты өмірлік қағидалар, адалдық, шынайылық пен адамгершілік оның өмірге бағыттаушысы болды! Үздік бітірген соң Роза Адасбайқызы химия ғалымы атанды. Ол 40 жылдан астам “ЮжКазгеология” химиялық зертханасында жұмыс істеді, онда қатардағы маманнан зертхана меңгерушісіне дейін көтеріліп, әріптестерінің құрметі мен сүйіспеншілігіне бөленді. “Мен анамды өте мақтан тұтамын және ол маған үлгі болып қалады!” - Гаухар Қаппарова жылы сөйлейді.
